A 58-year-old man presents with chest discomfort following mild to moderate exertion for 4 months. His symptoms resolve completely with rest. He was diagnosed with diabetes 15 years ago, which is well controlled. His smoking history amounts to 30 pack-years. There is no family history of heart disease.